Vinicius


Vinicius de Moraes nació el 19 de octubre de 1913 en Gávea, Río de Janeiro. Asistió a la Facultad de Derecho de Río y a la Universidad de Oxford, donde estudió literatura inglesa. Es considerado uno de los principales poetas en lengua portuguesa, con más de 20 libros publicados durante su vida y traducciones en varios países. Es autor de Soneto de fidelidad, Soneto de separación, Pátria minha y Operário em construcción, entre otros poemas enormemente populares. También fue cronista, crítico de cine, dramaturgo y letrista.

Durante la puesta en escena de la obra Orfeu da Conceição, en 1956, inició su colaboración musical con Tom Jobim, uno de los más importantes de la música popular mundial. El dúo formó parte de los fundadores de la bossa nova, y creó canciones de gran éxito nacional e internacional, como “Chega de saudade”, “Insensatez" y “Garota de Ipanema”, una de las canciones más interpretadas en la historia del industria discográfica mundial. Orfeu da Conceição fue adaptada al cine y ganó el Oscar a la Película Extranjera y la Palma de Oro en 1960.

Vinicius dejó su huella definitiva en el cancionero popular brasileño, junto a una amplia lista de amigos y músicos, entre los que se encuentran Baden Powell, Chico Buarque, Carlos Lyra, Edu Lobo y Toquinho. Su último trabajo fue la versión musical de su libro de poemas infantiles, El Arca de Noé, que generó dos álbumes y un programa de televisión en 1980, que ganó un premio Emmy en 1981.

Murió en su casa, en Río de Janeiro, a los 66 años, el 9 de julio de 1980, en Río.

 

CRONOLOGÍA DE VINICIUS DE MORAES – VIDA Y OBRA

 

1913
Nace el 19 de octubre, en la Rua Lopes Quintas, en el barrio de Gávea (actualmente Jardim Botânico), en Río de Janeiro. Con el nombre de bautismo de Marcus Vinitius da Cruz de Mello Moraes (Vinicius de Moraes recién fue registrado a los nueve años), es hijo de Lydia Cruz de Moraes y Clodoaldo Pereira da Silva Moraes.

1916
Su familia se traslada a Rua Voluntários da Pátria, 192. Es el comienzo de una larga relación de Vinicius y su familia con el barrio de Botafogo. Comenzó a vivir con sus padres y su hermana Lygia en la casa de sus abuelos paternos, Maria Conceição de Mello Moraes y Anthero Pereira da Silva Moraes.

1917
Nace su hermano Helio. Ingrese a la Escuela Primaria Afrânio Peixoto, en Rua da Matriz, Botafogo.

1922
Sus padres y hermanos se mudan a un domicilio en la playa de Cocotá, en Ilha do Governador, un barrio del norte de Río. Comienza a vivir entre la casa de sus abuelos y la nueva residencia de sus padres.

1924
Inicia la escuela secundaria en el Colégio Santo Inácio, en la Rua São Clemente, Botafogo. Se convierte en participante habitual de las actividades artísticas escolares. Es cantante en el coro de la iglesia, además de actor y cantante en obras de teatro infantiles.

1927
Forma un pequeño conjunto musical con amigos de Santo Inácio para actuar en fiestas privadas. Además de los hermanos Paulo y Haroldo Tapajós, participaron en las presentaciones Maurício Joppert y Moacir Veloso Cardoso de Oliveira.

1928
Compone sus primeras canciones. Con Haroldo Tapajós realiza “Loura ou morena” y, con Paulo Tapajós, “Canção da noite”. Los dos lograrían cierto éxito a principios de la década de 1930.

1929
Se licencia en artes en el Colégio Santo Inácio. Su familia se muda de Ilha do Governador a una casa en Rua Lopes Quintas, Jardim Botânico, Río de Janeiro, la misma calle donde nació el poeta.

1930
Con sólo 17 años ingresa a la Facultad de Derecho en la Rua do Catete, Río de Janeiro. En el Centro Académico de Estudios Jurídicos y Sociales (CAJU) conoció a un grupo de intelectuales que tendrían gran influencia en la creación de sus primeros libros. Entre ellos se encontraban nombres como el de Otávio de Faria, una especie de primer mentor intelectual de Vinicius, y otros como San Thiago Dantas, Américo Lacombe, Hélio Viana, Plinio Doyle, Chermont de Miranda y Antonio Galloti.

1931
Ingresa al Centro de Preparación de Oficiales de Reserva (CPOR) del Ejército.

1932
Publica por primera vez un poema propio en las páginas de la revista A Ordem, edición de octubre. La revista fue editada por el intelectual y crítico literario católico Tristão de Athayde. Su poema se tituló “La Transfiguración de la Montaña”.

1933
Se gradúa en derecho y completa su carrera en el CPOR. Publica por Schmidt Editora (propiedad del poeta Augusto Frederico Schmidt) su primer libro de poemas: El camino a la distancia.

1935
Publicado por Irmãos Pongetti, publica su segundo libro, Forma y exégesis. Gana el prestigioso Premio de Literatura Filipe d'Oliveira.

1936
Nuevamente de la mano de la editorial Irmãos Pongetti, lanza su tercer libro, una reedición que contiene el largo poema titulado “Ariana, la mujer”. Conoció al poeta Manuel Bandeira, quien influiría decisivamente en su escritura a partir de entonces. Ya tiene en su círculo de amigos nombres como Murilo Mendes, Carlos Leão, Pedro Nava, Lucio Costa, Jayme Ovalle y Carlos Drummond de Andrade. Reemplaza a Prudente de Moraes Neto como representante del Ministerio de Educación ante la Censura Cinematográfica Federal.

1938
Publica los Poemas Nuevos, su cuarto libro, de José Olympio. Gana una beca del British Council para estudiar literatura inglesa en el Magdalen College, de la Universidad de Oxford. Parte en agosto hacia Inglaterra.

1939
Aún en Inglaterra, se casa, por poderes, con Beatriz Azevedo Mello, Tati, su primera esposa. Con el estallido de la Segunda Guerra Mundial regresó a Brasil.

1940
Vive con Tati en un apartamento de la Rua das Acácias, Gávea. Allí nació su primera hija, Susana. Al poco tiempo, la familia se instala en una casa en la esquina de las calles Carlos Góis y General San Martín, en Leblon. Pasó un tiempo en São Paulo, donde se acercó al escritor e ideólogo del modernismo brasileño Mário de Andrade. Durante este período, también conoció a jóvenes intelectuales paulistas, como Antonio Candido y Paulo Emílio Salles Gomes, de quienes se convertiría en interlocutor y amigo.

1941
Comienza a escribir críticas cinematográficas para el diario A Manhã y colabora en el “Suplemento Literario” de O Jornal.

1942
Nace su segundo hijo, Pedro. A lo largo del año participa en un intenso debate público sobre el cine mudo versus el sonoro. La polémica reunió a intelectuales de distintos ámbitos y ocupó las páginas de los principales diarios. Fue un ferviente partidario del cine mudo. Conoció al director de cine estadounidense Orson Welles, figura de gran importancia por su relación con el lenguaje cinematográfico en los años siguientes. También realiza un extenso viaje por las regiones Norte y Nordeste de Brasil en compañía del escritor norteamericano Waldo Frank. Posteriormente, el poeta afirmó varias veces la influencia determinante de este viaje para un “giro” en su pensamiento político y en su comprensión de la sociedad brasileña. Mientras visitaba Recife, Vinicius conoció al poeta João Cabral do Melo Neto, con quien se haría gran amigo.

1943
Nuevamente con la editorial Irmãos Pongetti, publica su quinto libro, Cinco elegias. Ingresar, mediante concurso, a la carrera diplomática.

1944
Trabaja en los servicios burocráticos de Itamaraty y dirige el “Suplemento Literario” de O Jornal, sección que contaba con columnas escritas por nombres como Oscar Niemeyer, Pedro Nava, Carlos Leão y Lúcio Rangel, entre otros jóvenes intelectuales de la época.

1945
Escapa de la muerte en un grave accidente aéreo. El 2 de noviembre se embarcó junto a sus amigos Aníbal Machado y Moacir Werneck de Castro en el hidroavión francés Leonel de Marnier, con destino a Buenos Aires. A pesar del desastre, que se saldó con una víctima mortal, Vinicius y sus amigos regresaron ilesos a Río de Janeiro.

1946
Asume su primer cargo diplomático, como vicecónsul en Los Ángeles, Estados Unidos. Vive en Hollywood con Tati y sus hijos Susana y Pedro. Publica, en una edición de lujo con 22 ilustraciones de su amigo Carlos Leão, el libro Poemas, sonetos y baladas.

1947
Se acerca al cine norteamericano a través del contacto con Orson Welles y Gregg Toland. En los años siguientes, siguió desde el plató la creación de dos largometrajes de Welles: La dama de Shanghai y MacBeth. Con Alex Viany lanza la revista Cine, publicada en Brasil por Bloch Editores.

1949
Por iniciativa de João Cabral de Melo Neto, su amigo y también empleado de Itamaraty, publica una edición especial de cincuenta ejemplares del poema “Pátria minha”. La impresión se realiza en la imprenta personal del poeta pernambucano.

1950
Muere Clodoaldo, su padre. Vinicius regresa de Los Ángeles.

1951
Se casa con su segunda esposa, Lila Bôscoli, con quien se muda a un departamento en la playa de Arpoador, Ipanema, Río de Janeiro. Se desempeña como columnista diario del diario Última Hora.

1952
Con sus primos Humberto y José Franceschi, viaja durante un mes por las ciudades históricas de Minas Gerais, registrando y fotografiando la obra del artista minero Aleijadinho, sobre quien pretendía hacer una película. Durante un período en Europa, comenzó a traducir sus Cinco Elegías al francés con el poeta francés Jean-George Roueff.

1953
Nace su hija Georgiana. Colabora en el suplemento cultural “Flan”, del diario Última Hora. Se dirige a París como segundo secretario de la embajada de Brasil. Se publica en París “Cinq Élégies”, la traducción francesa de sus “Cinco elegías”. Con su amigo Antonio María compuso la samba “Quando tu passas por mim”. La canción fue grabada por Aracy de Almeida.

1954
Publica por A Noite, su antología poética. Su obra Orfeu da Conceição es premiada en el concurso de teatro del IV Centenario del Estado de São Paulo y publicada en la revista Anhembi.

1955
Conoce al productor de cine Sacha Gordine. Juntos desarrollan el proyecto de realizar una película basada en Orfeu da Conceição. En París compusieron una serie de canciones de cámara con el maestro Cláudio Santoro.

1956
Nace su cuarta hija, Luciana. Obtiene una licencia de premio de Itamaraty y regresa a Brasil por un breve período para editar Orfeu da Conceição. Invitó al joven maestro Antonio Carlos Jobim a componer la música del espectáculo, que contaría con una escenografía de Oscar Niemeyer y dirección de Leo Justi. El elenco incluye nombres como Haroldo Costa, Cyro Monteiro y Abdias Nascimento. Se lanza un álbum con los temas de la obra, con arreglos y dirección de Tom Jobim, guitarras de Luiz Bonfá, voz de Roberto Paiva y portada del artista Raimundo Nogueira. A finales de año regresó a su puesto diplomático en París.

1957
Es trasladado de la embajada de Brasil en París a la delegación de Brasil ante la UNESCO, también en la capital francesa. A finales de año fue trasladado a la embajada de Brasil en Uruguay y pasó un breve período en Brasil antes de dirigirse a Montevideo a principios del año siguiente. Publica la primera edición de su Libro de Sonetos en la editorial carioca Livros de Portugal.

1958
Parte hacia Montevideo. Se casa con Maria Lúcia Proença, conocida como Lucinha. Sufre un grave accidente automovilístico en Petrópolis, pero sale ileso. Se lanza el LP Canção do amor loja, de Elizeth Cardoso, con sus canciones en colaboración con Tom Jobim.

1959
Se lanza el disco Chega de Saudade, de João Gilberto, con la canción homónima del dúo Tom Jobim y Vinicius de Moraes, que sería aclamada en el país durante ese año. La cantante Lenita Bruno graba el LP Para toda mi vida, solo con las canciones del dúo. Dirigida por Marcel Camus y basada en la obra Orfeu da Conceição, la película Black Orpheus ganó la Palma de Oro en el Festival de Cannes y el Oscar a la mejor película extranjera. Publica Nuevos poemas II, de la Livraria São José. Compone con Tom Jobim, Sinfonia da Alvorada, para la inauguración de Brasilia.

1960
En medio de la explosión de la Bossa Nova, regresa definitivamente de Uruguay para desempeñarse en la Secretaría de Relaciones Exteriores. Publica por la Editora do Autor (propiedad de sus amigos Fernando Sabino y Rubem Braga) la segunda edición de Antologia Poética, con ampliaciones y revisiones de poemas. Participa por primera vez en un disco como cantante. Fue en el LP Bossa nova, colección organizada por Aloysio de Oliveira. Vinicius debuta cantando “Pela luz dos Olhos teus”, que él mismo escribió.

1961
Inicia nuevas asociaciones y comienza a componer con el joven Carlos Lyra. Publicado por Nuova Academia Editrice, en Milán, la traducción italiana de Orfeo Negro.

1962
Conoce y comienza a componer con Baden Powell. Actúa con Tom Jobim y João Gilberto en la discoteca Au Bon Gourmet, en Copacabana, Río de Janeiro. En la misma discoteca, junto a Carlos Lyra, presenta el espectáculo Pobre niña rica, protagonizado por la joven cantante Nara Leão. Graba su primer disco como cantante junto a la actriz y cantante Odete Lara. Durante la composición de la banda sonora de Sol sollozo a lama, película de Alex Viany, conoció a Alfredo Pixinguinha, su gran ídolo, con quien se hizo socio. También forma una sociedad con Ary Barroso. Publicado por Editora do Autor Para vivir um grande amor, el primer libro en el que coloca uno al lado del otro poemas y crónicas escritas por él.

1963
Empieza a componer con Edu Lobo. También compone con el joven Francis Hime (que sería su compañero durante toda su vida) y Jards Macalé. Se casa con Nelita Abreu Rocha y parte nuevamente hacia París para ocupar un cargo diplomático ante la delegación brasileña en la UNESCO.

1964
Regresa a Brasil después del Golpe Militar y retoma el periodismo regular, escribiendo crónicas semanales para la revista Fatos e Fotos, así como textos sobre música popular para el Diário Carioca. Con Dorival Caymmi y el Quarteto em Cy, actúa en la discoteca carioca Zum-Zum. El programa tiene una duración de cinco meses y se convierte en un álbum, editado por el sello discográfico Elenco.

1965
“Arrastão”, canción compuesta con su joven compañero Edu Lobo e interpretada por una deslumbrante Elis Regina, es elegida mejor canción en el 1er Festival Nacional de Música Popular Brasileña en TV Excelsior. Vinicius también se lleva el segundo premio con “Valsa do amor que não vem”, compuesta con Baden Powell e interpretada por Elizeth Cardoso. Comenzó a trabajar con el joven director Leon Hirszman en el guión de la película La chica de Ipanema. En una edición del Servicio de Documentación del Ministerio de Educación y Cultura, se publica el texto de la obra Cordélia e o Peregrino.

1966
Se publica el disco Afro-sambas, de Vinicius y Baden Powell, por el sello discográfico Forma. Vinicius se convierte en personaje de documentales para la televisión americana, alemana, francesa e italiana. Participa junto a Gilberto Gil y Maria Bethânia en el espectáculo Pois é, con guión de Torquato Neto, Caetano Veloso y José Carlos Capinam, producción de su hija Susana Moraes y dirección general de Nelson Xavier. Publicado por Editora do Autor Para una niña con flor, libro que reúne crónicas publicadas en periódicos entre 1941 y 1966.

1967
Se estrena la película La chica de Ipanema, dirigida por Leon Hirszman. Graba y lanza un álbum en solitario a través de Elenco, titulado simplemente Vinicius, con un repertorio dedicado casi en su totalidad a sus asociaciones con Baden Powell. La sexta edición de su Antología poética y la segunda edición (ampliada) de su Libro de Sonetos son editadas por la editorial Sabiá.

1968
?Perdió a su madre, Lydia de Moraes, el 25 de febrero. La primera edición de su obra poética es publicada por la Companhia Aguilar Editora. El trabajo organizativo está a cargo del crítico literario Afrânio Coutinho. También publica, junto a su hijo Pedro, el libro de poemas y fotografías El buceador.

1969
?Tras una orden directa del presidente Arthur da Costa e Silva, Vinicius es destituido de Itamaraty. Se casa con Cristina Gurjão. En Lisboa actúa junto a la cantante de fado Amália Rodrigues. El espectáculo genera el título Amália y Vinicius. En Italia grabó con el cantante Sergio Endrigo y con su amigo y traductor, el poeta octogenario Giuseppe Ungaretti, el famoso disco La vita, amico, è l’arte dell’incontro.

1970
?Nace María, la quinta hija de Vinicius, con Cristina Gurjão. Inicia una sociedad con el joven guitarrista Toquinho. Uno de sus primeros shows con Toquinho es en Buenos Aires, junto a la cantante María Creuza. La grabación del espectáculo está editada por Diorama en el disco Vinicius de Moraes en “La Fusa” con Maria Creuza y Toquinho. De gira junto a Marília Medalha y Trio Mocotó, Vinicius y Toquinho viajan por treinta ciudades de Brasil en 45 días, actuando ante un público extremadamente joven. La gira es un gran éxito. Lanza su colección de poemas infantiles Un Arca de Noé a través de la Editora Sabiá. Se casa con la actriz bahiana Gesse Gessy.

1971
Se traslada a la playa de Itapuã, en Bahía. Con su compañero Toquinho, logró un gran éxito popular con la canción “Tarde em Itapuã”. Estuvo una temporada junto a Toquinho realizando espectáculos entre Buenos Aires y Mar del Plata, en Argentina.

1972
En Italia graba el disco Per vivere un grande amore con Toquinho. El dúo también lanza, junto a María Creusa, el disco Eu sei que vou te amar, una versión brasileña del espectáculo que el trío realizó el año anterior en la discoteca argentina La Fusa. Con Marília Medalha lanzó el álbum Marília e Vinicius – encuentros y desencuentros. Junto a Toquinho y Clara Nunes, presentan el espectáculo O Poet, A Moça e o Guitar, en el Teatro Castro Alves, de Salvador.

1973
Vinicius y Toquinho crean la banda sonora de la telenovela O bem-amado, de la Rede Globo de Televisão.

1974
Vinicius y Toquinho producen otra banda sonora para una telenovela de la Rede Globo, Fogo sobre terra. Publicado en edición artesanal, por Edições Macunaíma, Historia Natural de Pablo Neruda – la elegía que viene de lejos.

1975
Graba dos discos con Toquinho en Italia: Toquinho, Vinicius de Moraes y Ornella Vanoni y El poeta y la guitarra, además de otro disco en Brasil, titulado Vinicius e Toquinho.

1976
Produce la banda sonora del musical Deus le paga junto a Edu Lobo. Se casa con la argentina Marta Rodrigues Santamaría.

1977
Participa en el espectáculo Tom, Vinicius, Toquinho y Miúcha, que se presenta durante siete meses en el local carioca Canecão. Realizó giras con Toquinho y María Creusa por Europa, con espectáculos en Italia, Francia e Inglaterra. Se publica el disco Antologia Poética, con poemas de Vinicius recitados por él mismo.

1978
Se casa con Gilda Mattoso. Se estrena el documental Vinicius, un chico de familia, dirigido por su hija Susana Moraes.

1979
Por invitación del entonces dirigente sindical del ABC de São Paulo, Luis Inácio Lula da Silva, lee su poema “Trabajador de la construcción” durante una asamblea en el Sindicato de Trabajadores Metalúrgicos de São Bernardo. La lectura es aclamada por los sindicalistas. Sufre un derrame cerebral durante un vuelo de regreso de un viaje a Europa.

1980
Muere de edema pulmonar el 9 de julio en su casa de Gávea, Río de Janeiro.